das Mal - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mal
malen (Verb)

Substantive

time	das Mal  Pl.: die Male   - Zeitpunkt
mark	das Mal  Pl.: die Male
marking   - on person	das Mal  Pl.: die Male
print	das Mal  Pl.: die Male
monument	das Mal  Pl.: die Mäler   - Denkmal
memorial	das Mal  Pl.: die Mäler   - Denkmal
sign	das Mal  Pl.: die Male   - Kennzeichen
brand	das Mal  Pl.: die Male   - Kennzeichen
birthmark	das Mal  Pl.: die Male   - Muttermal
base [SPORT]	das Mal  Pl.: die Male   [Baseball]
touch [SPORT]	das Mal  Pl.: die Male   - Malfeld   [Rugby]
posts  Pl. [SPORT]	das Mal  Pl.: die Male   - Tor   [Rugby]
lentigo  - Pl.: lentigines [MED.]	das Linsenmal
mound [SPORT]	das Wurfmal   [Baseball]

Adjektive / Adverbien

for the nonce	für das eine Mal
again  Adv.	noch mal   auch: nochmal
several times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung
a few times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung
a couple of times	ein paar Mal
this time	dieses Mal
to begin with	erst mal
once and for all	ein für alle Mal
once for all	ein für alle Mal
for good and all (Amer.)	ein für alle Mal
some other time	ein anderes Mal
for the umpteenth time	zum x-ten Mal
for the second time	zum zweiten Mal
a second time	zum zweiten Mal

Beispiele

the fourth time	das vierte Mal
The Oktoberfest bombing happened 40 years ago today.	Heute jährt sich^Akk. zum 40. mal das Oktoberfestattentat.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal das Werkzeug.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
Have a go!	Probier's mal!
we'll wait and see what happens	mal gucken
we'll wait and see what happens	mal schauen
Try shaking it!	Versuch's mal mit Schütteln!
drop me a line	schreib mal
Have a guess.	Rate mal.
drop me a line	schreib mir mal
Forget it once and for all.	Vergiss es ein für alle Mal.
Give us a visit sometime.	Besuchen Sie uns doch mal.

Phrasen

That's life.	So ist nun mal das Leben.
it just goes to show that ...	das beweist mal wieder, dass ...
That's the way the cookie crumbles. [ugs.]	So ist nun mal das Leben.
Check it out! [sl.]	Zieh dir das mal rein! [sl.]
give it a shot	versuch's mal
another time	ein anderes Mal
Have a go!	Versuch's mal!
Wait a minute!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Wait a moment!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Wait a second!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Hang on!	Moment mal!
Hold on!	Warte mal!
Hold your horses!	Warte mal!
give it a shot	probier es mal

Verben

to paint (so. (oder: sth.))  | painted, painted |	(jmdn./etw.) malen  | malte, gemalt |
to limn  | limned, limned | [poet.]	malen  | malte, gemalt |
to portray so. (oder: sth.)  | portrayed, portrayed |	jmdn./etw. malen  | malte, gemalt |
to have a guess  | had, had |	mal raten  | riet, geraten |
to debut  | debuted, debuted |	zum ersten Mal auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to have a whack at sth.  | had, had | [ugs.] (Amer.)   - make an attempt at	etw.^Akk. mal versuchen  | versuchte, versucht |
to take a whack at sth.  | took, taken | [ugs.] (Amer.)   - make an attempt at	etw.^Akk. mal versuchen  | versuchte, versucht |
to have a stab at sth.  | had, had | [fig.]	es mal mit etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht | [ugs.]
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to have one's portrait painted	sich^Akk. malen lassen
to doodle  | doodled, doodled |	Männchen malen  | malte, gemalt |
to fresco  | frescoed, frescoed |	ein Fresko malen  | malte, gemalt |
to render in watercolor^AE; to render in watercolour^BE  | rendered, rendered |	mit Tusche malen  | malte, gemalt |
to paint in distemper  | painted, painted | [KUNST]	mit Tempera malen  | malte, gemalt |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
each time	jedes Mal
every time	jedes Mal
whenever  Konj.	jedes Mal wenn
times  Präp. [MATH.]	mal

Abkürzungen

Book of Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Buch Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
maximum acceptable limit [Abk.: MAL] [CHEM.]	annehmbarer Konzentrationsgrenzwert

Aus dem Umfeld der Suche

Markscheiderstufe, Kennzeichen, Werkzeichen, nochmal, paarmal, nochmals